El anticuario Mr. Somerton descifra un criptograma en las vidrieras de la Abadía de Steinfeld que señala un tesoro oculto en un pozo. Al abrir la losa marcada con "siete ojos", encuentra no solo sacos de dinero, sino tam...

O antiquário Sr. Somerton decifra um criptograma escondido em vitrais da Abadia de Steinfeld que indica um tesouro selado em um poço. Ele abre a laje marcada com "sete olhos" e encontra não apenas sacos de dinheiro, mas ...

Antiquary Mr. Somerton deciphers a cipher hidden in stained glass from Steinfeld Abbey that points to treasure sealed in a well. He opens a slab marked with "seven eyes" and finds not only moneybags but a loathsome guard...

El huérfano Stephen Elliott va a vivir con su primo solitario, Mr. Abney, en Aswarby Hall. Aunque parece amable, Abney oculta planes siniestros arraigados en su obsesión por rituales antiguos de inmortalidad. Las visione...

O órfão Stephen Elliott vai morar com seu recluso primo, Mr. Abney, em Aswarby Hall. Embora aparentemente gentil, Abney esconde planos sombrios enraizados em sua obsessão por rituais antigos de imortalidade. Visões assom...

An orphan boy, Stephen Elliott, goes to live with his reclusive cousin, Mr. Abney, at Aswarby Hall. Though seemingly kind, Abney harbors sinister plans rooted in his obsession with ancient rites of immortality. Haunted v...

En la decadente ciudad de St. Bertrand de Comminges, un anticuario inglés descubre una invaluable colección de manuscritos, antaño reunida por el siniestro canónigo Alberic. Entre los tesoros se encuentra un dibujo aterr...

Na decadente cidade de St. Bertrand de Comminges, um antiquário inglês descobre uma coleção inestimável de manuscritos, outrora reunida pelo sinistro cônego Alberic. Entre os tesouros encontra-se um desenho aterrador que...

In the decayed town of St. Bertrand de Comminges, an English antiquarian discovers a priceless manuscript collection once compiled by the sinister Canon Alberic. Among its treasures lies a horrifying drawing that seems "...

El señor Anderson, investigador de la historia eclesiástica en Viborg, se hospeda en la posada Golden Lion. Nota que no existe un cuarto número 13 en el registro del hotel, pero lo ve repetidamente e incluso intenta abri...

O Sr. Anderson, pesquisador da história da Igreja em Viborg, hospeda-se na estalagem Golden Lion. Ele percebe que não há quarto de número 13 no registro do hotel, mas repetidamente vê e até tenta abrir uma porta marcada ...

Mr. Anderson, researching church history in Viborg, stays at the Golden Lion inn. He notices the absence of a room numbered 13 on the hotel register, yet repeatedly sees and even approaches a door marked "13." Disturbanc...

El viajero señor Wraxall investiga los archivos de una antigua propiedad sueca y se obsesiona con su feroz antepasado, el Conde Magnus de la Gardie. En el mausoleo de la iglesia descubre rastros de la "Peregrinación Negr...

O viajante Sr. Wraxall pesquisa os arquivos de uma antiga propriedade sueca e se fascina por seu ancestral feroz, o Conde Magnus de la Gardie. No mausoléu da igreja, descobre pistas sobre a "Peregrinação Negra" a Corazim...

Traveller Mr. Wraxall researches a Swedish manor's archives and becomes fascinated by its ferocious ancestor, Count Magnus de la Gardie. In the church mausoleum, Wraxall discovers the Count's "Black Pilgrimage" to Choraz...

El señor Williams, curador de un museo universitario, adquiere una mezzotinta aparentemente trivial de una mansión rural. Para su espanto, el grabado comienza a transformarse, mostrando una secuencia siniestra: una figur...

Mr. Williams, curador de um museu universitário, adquire uma mezzotinta aparentemente banal de uma mansão campestre. Para seu horror, a gravura começa a mudar, revelando uma sequência sinistra: uma figura encapuzada atra...

Mr. Williams, curator of a university museum, acquires a seemingly dull mezzotint of a country manor. To his horror, the engraving begins to change, revealing a sinister sequence: a cloaked figure crawling across the law...

En Castringham Hall, Sir Matthew Fell condena a la horca a la supuesta bruja Mrs. Mothersole, quien advierte: "Habrá huéspedes en la Mansión." Poco después, aparece muerto en su cama, ennegrecido y retorcido, sin causa a...

Em Castringham Hall, Sir Matthew Fell condena à forca a suposta bruxa Mrs. Mothersole, que adverte: "Haverá hóspedes no Solar." Pouco depois, ele é encontrado morto em sua cama, enegrecido e retorcido, sem causa aparente...

At Castringham Hall, Sir Matthew Fell condemns a reputed witch, Mrs. Mothersole, who warns, "There will be guests at the Hall." Soon after, Sir Matthew is found dead in his bed, blackened and twisted, with no clear cause...

El profesor Parkins, un académico racional que pasa sus vacaciones en Burnstow, descubre un antiguo silbato de bronce entre las ruinas de un preceptorio templario. Movido por la curiosidad, lo sopla y, sin saberlo, convo...

O Professor Parkins, um acadêmico racional em férias em Burnstow, descobre um antigo apito de bronze entre as ruínas de um preceptório templário. Por curiosidade, ele o sopra e, sem saber, convoca uma presença aterroriza...

Professor Parkins, a rational scholar on holiday at Burnstow, discovers an ancient bronze whistle among the ruins of a Templar preceptory. Curious, he blows it, unwittingly summoning a terrifying presence that takes shap...

"Ghost Stories of an Antiquary" (1904) by M. R. James is a classic collection of eight chilling tales that blend scholarly settings with supernatural terror. James, a Cambridge medievalist, grounds his stories in librari...